Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 15]
This is the hospital that Bo Hai went to.
Xiao Zhang kept being weird about it. I'm sure something is going on here.
[Archives]
Which department are you from? You can't just enter the archives room!
Hello, Dr. Jing?
Someone is acting strange on the fifth floor.
He's dressed like a doctor.
I don't know. Hurry and get someone to catch him!
Bo Hai's patient file is here.
Good work.
Skin rejuvenation?
No wonder he has such good skin.
That's your secret reason for going to the hospital!
So? Isn't that professional? Isn't it cute? Isn't it brilliant?
Shouldn't you reward me or something?
Reward?
Okay. I'll pay for your skin rejuvenation treatments this year.
Does someone naturally beautiful like me need such a thing?
I've thought about it. Being hot isn't a good thing. It isn't fair to others.
Let's discuss serious things now.
Su Cheng just called me and screamed at me for an hour.
- I have to go to Changzhou. - Then let me go pack.
You don't need to go.
Why?
I'm going to take Ling Ling Qi this time.
- Wasn't it always me before? - Yeah.
I think you've been tired lately so I want to use someone else.
- I'm not tired. - Yes you are.
- But I'm not. - You are.
- I'm not tired! - Yes you are.
- I am. - Rest well.
What? Cannibal Plant is taking you on a business trip?
And just you?
It's like a VIP "torture Qi Qi" show.
And from my experience...
When a male boss takes a female employee alone on a trip...
Bad things happen.
Cannibal Plant doesn't need to go that far.
Why would he sacrifice himself just to torture me?
You never know. You never know what people are like.
That reminds me, I have something for you.
Anti-pervert spray. You'll be fully prepared.
You really want me on a business trip with you?
I didn't come to discuss it with you, I came to inform you.
Wait, I think I forgot my wallet.
My ID is in there, I won't be able to take the train.
Why don't you get Secretary Chen to--
Did you bring your brain?
Get in the car.
Bo Hai took Ling Ling Qi on a business trip?
She's just an assistant, how can she go on a trip with the CEO?
That's up to him, isn't it?
He's never taken me on a business trip alone before.
He honestly couldn't take you.
I understand Bo Hai more than an X-ray could.
She's not his type.
I don't even think he thinks of her as a girl.
Although...
It's not completely impossible that he feels something for her.
No, I was wrong! He doesn't even know what love is! Xin Yan!
The best flower design company in the country?
It just looks like trash to me!
Don't pick it up!
I gave your flowers to the person I like multiple times.
They don't even want it.
If it's not your problem, whose problem is it?
It's not the flowers' fault. It's more likely they don't want you.
What did you say?
Ms. Su, don't worry.
I came here myself to communicate with you. Rest assured.
We'll make a bouquet that satisfies you.
President Bo, you're promising me with your own words.
Of course. I guarantee you on my reputation.
I look forward to your new products.
I hope your abilities match up to FlowerPlus's reputation.
She's so ill-tempered, why do we have to go along with her?
Because her father is a longtime partner of our company.
Oh, big client. Can't piss them off.
It's because I never reject the client.
If they're unsatisfied, then we haven't done enough.
She's got such a bad temper. What is this, buy one get one free?
Are we supposed to get her a boyfriend too?
Take it. Go up there yourself.
Now I know why you brought me here.
Do you want her to torture me?
So what if I do?
Why are there so many petty men in this world?
Hi sir, please take us to the Westin.
Sir, drop me off at Lotus Plaza first please.
I'm your boss, get it straight. Go to the Westin.
So what?
Do you not want your monthly bonus anymore?
Sir, the Westin. Fire me if you have the guts.
- Sir, Lotus Plaza. - I'll pay twice the fare. The Westin.
All right, you two, stop arguing. Lotus Plaza first, it's along the way.
Bag, my bag!
Countless single women have been assaulted late at night recently.
The police would like to remind women to be on guard at all times.
We are also asking everyone to provide information
on the culprit if they can.
- Help! Help! Pervert! - Stop spraying that, it's me!
Cannibal Plant, you're so shameless.
How dare you do such a thing? How dare you covet my beauty?
- He ran away, you idiot! - There was no per...
President Bo, I'm so sorry. I'm so, so sorry, President Bo.
- I'm so sorry... - Don't touch me! You just wait!
Sir, it's $2.50 per popsicle.
Pay for it before you eat.
I mean... why aren't you paying?
Pay.
Pick it up.
Don't you know to be responsible for the environment?
Mo Nan... you're brilliant!
That was awesome!
Uncle, the money.
Good thing you came on time. Otherwise look...
It's just some street hooligan, don't worry. Let me know if it happens again.
Okay.
Let me shut this for you.
- I'll get going then. - Okay, see you!
That was epic!
From the news I've gathered
Bo Hai has been acting strangely as of late.
I don't believe he's going to the hospital for skin treatments.
What are your plans?
I calculated the times and discovered something interesting.
During that period Bo Hai was acting strange...
he uncharacteristically transferred the sales intern Ling Ling Qi to his side
as his assistant.
I don't know whether it's a coincidence or not.
You're saying that you think Ling Ling Qi knows Bo Hai's secret?
She's just a minor character, I don't think she knows that much.
But it doesn't hurt to send someone to look into it.
Actually, the person from that bodega
is her father.
Leave Ling Ling Qi to me. You can stay out of it.
That's right, I almost forgot.
The two of you are close.
You've been living here, haven't you?
Do I have to report my actions to you?
I was just concerned for you.
It better be just that.
Then I'll leave investigating Ling Ling Qi to you.
We agreed on 9:30 a.m. It's 10:00 and he's still not here.
- Hello? - Hello President Bo, where are you?
I left. Last night, I was attacked by a female psycho.
I have to go to the doctor.
You left... If you left, then what about me?
You? Obviously you have to stay and service Ms. Su.
I've already told Ms. Su about the situation.
From now on, you're a florist representing FlowerPlus.
Listen up. Don't think you can slack off just because I'm gone.
I've already told Ms. Su we'd work until she is satisfied.
If you piss off my major client
then I'm going to do what we agreed and go after your dad.
You know what I'm capable of.
Bo Hai, did you plan this?
Why are you such a nefarious person?
Why are you so good at this that you even know to hide?
You're a shameless asshole!
Why are you so petty?
My phone...
No wonder you didn't bring me. You prepared a whole show!
But isn't doing that to her a big over the top?
Although of course, she went overboard too.
I...
Last night was intense!
What is it, do you want to experience it for yourself?
No.
You keep bullying her so, no wonder she hates you.
You don't look like the contemptible type.
You're contemptible.
I'm just wondering if that's all there is to it.
What do you think?
Are you... interested in Ling Ling Qi?
Originally, I was determined to have President Bo do it himself.
But he kept recommending you.
He says you're very talented at floral designing.
Not that I can tell.
- My talents are hidden, and I-- Enough, stop flattering yourself.
Get to work.
That's not bad.
Help!
That was good, right? That's me, please. Be careful!
I thought you were me.
I'm going to shoot you down.
This is your talent?
It's a waste of space to even throw it in the trash.
If you piss off my client
then I'm going to do what we agreed and go after your dad.
I suddenly got an idea.
Xiao Xi, go ask management for two giant trash bins.
Ms. Ling is about to run out of space to keep her ideas.
This idea will definitely work.
I think if we want to make a bouquet that satisfies the other person
shouldn't I start with them first?
That does make sense.
So I want to learn about them. I have to understand them first.
It's all thanks to Mo Nan that my popsicles were saved last time.
He's not a bad kid.
You may think so, but I disagree.
We can't keep him around. We have to stop renting the place out.
Why? You're chasing him out right after he helps us.
It's not good to pay people back by screwing them.
Ling Guo Liang.
You're confused. He's brainwashed you.
He almost took Qi Qi away and you're still defending him?
But he's done nothing wrong.
What excuse do you have to kick him out?
The house is mine. If I want to stop renting it out
I can come up with all kinds of excuses.
Dealing with these poor people is simple.
Raise the rent.
Unscrupulous.
What did you just say?
Repeat yourself. Repeat yourself!
- Go on. - I... you go. You go.
Uncle, Auntie.
Mo Nan, um... well...
We were discussing this room you're renting.
- Next month's rent-- - Mo Nan.
It's nothing. We just wanted to see how you were doing here.
It's been great. Thank you both.
Go on.
Mo Nan, has there ever been water or electricity leakages here?
If so, let him know. He can fix it all for you.
Yeah, let me know if you need anything.
That's right.
We live together, so we're a family, right?
Thank you, Uncle, Auntie.
Was there anything else? No, right?
- It was nothing to begin with. - Really?
- No. - No?
- See you. - That's all.
Isn't the roof fixed already?
Hold on, hold on.
What are you up to?
Did you notice that guy that came out of Mo Nan's?
What about him?
He's obviously rich!
Why are you sighing? Your daughter's still single.
You have to keep your eyes peeled.
Hold up for second.
Didn't you decide your son-in-law was going to be Bo Hai?
True, I did decide on him.
But why can't I keep picking and choosing?
Desperate people will take anything.
- Please. - Auntie, this is...
Eat up. I made it specially for you.
Then I'm going to help myself.
Mo Nan.
Look here. Your parents aren't around.
It's not easy working out there on your own.
So from now on, I can make you whatever you want to eat.
Don't keep ordering delivery and eating instant noodles.
It's not safe or hygienic.
Mo Nan.
Who was that attractive young man we just saw?
He's a friend of mine.
I'm just going to be straightforward.
I'm very interested in that young man.
I'd like to order a bouquet for my husband.
We used to be poor, and for my birthday he picked a red cotton tree stem for me
as a gift.
I wanted a flower bouquet like other people so badly back then.
Later on, our business kept growing
and he finally bought me a flower bouquet.
But it wasn't for me.
Tomorrow is his birthday. Will you return him a bouquet for me?
Along with my signed divorce papers.
I heard you dissed Master Relief in front of Ling Ling Qi.
Why?
Didn't you praise him in front of Xiao Yi a few days ago?
- Did I? - Yeah!
Man, are you acting every role?
You should at least make sure you're logical.
Don't tell me you were jealous of yourself in front of Ling Ling Qi.
Do you have too much time on your hands?
This Mr. Dong has a girlfriend.
That's right.
So what? That doesn't relate to whether I love him or not.
But if he loves someone while having a girlfriend
that would be considered cheating.
That's a traditional way of thinking!
I believe that I definitely can move him with my sincerity.
This is true love!
This is one messed up person.
My head hurts.
I've used to much energy, my brain's not working anymore.
Since it's dark out, let's continue tomorrow morning.
Ms. Ling.
My patience has limits!
If you still can't make a bouquet that moves Mr. Dong tomorrow
I'm going to sue you.
I'm going to make President Bo fire you.
I'd light incense for you if you could really make that happen.
Okay, then I'll get going. Thanks!
I never heard a home wrecker justify herself so easily.
They have a girlfriend, obviously they wouldn't like my flowers!
And if by some miracle I made it happen...
Nope. Ling Ling Qi, you have morals.
Don't even think about it!
This is a pit hole, an impossible job!
Why am I the one doing this?
Cannibal... Plant!
Freeze!
Don't run!
Don't run! Move it!
Freeze!
Freeze! Don't move!
Where is he?
You! Have you seen Zhan Zhao?
- No. - No.
What a brat.
Cook, have you seen Zhan Zhao?
Zhan Zhao? He's...
- He ran that way. - Let's go!
Many thanks, Cook.
What do you want?
We are sworn enemies that cannot live under the same sky!
How could I feel satisfied handing you over to over avengers?
I am going to torment you with my own hands
in order to relieve myself of this hatred inside me.
What?
What are you going to do?
"I pick chrysanthemums beneath the eastern fence..."
"and see the distant southern mountains."
Don't...
Don't!
I missed.
Don't fret.
I shall make up for that blade.
Don't!
I'm going to die either way. Let's go for it.
Ling Ling Qi, I admire your go-getter attitude!
You're early today.
Ms. Su, I can't make the bouquet you want.
I waited for you for two days!
Now you're telling me you can't do it?
Not just me. Even if you asked the Great Daluo, he couldn't do it.
Flowers are indeed used to convey people's feelings
but they're used to spread love and joy. Not to steal other people's love.
What are you saying?
Is this all a talented FlowerPlus designer is capable of?
Cannibal Plant--
Bo Hai lied to you. I'm not a florist.
I'm just an assistant at the office.
I'm not a formal designer
but I have morals.
My flowers can't be used to steal someone else's boyfriend.
What are you saying? Watch it!
Either way, I failed the job and angered you.
Even though I can't understand you, I still sympathize.
I made you a bouquet.
Ling Ling Qi!
Are you not afraid that I'll tell Bo Hai?
Go ahead.
Ling Ling Qi, you just wait!
I'm going to ruin your company and make it bankrupt!
- Ms. Su. - Bo Hai!
How dare you get an assistant to pretend to be a florist?
And she was so rude to me!
Listen up, I'm not going to forgive you guys for doing this to me!
He sent Ling Ling Qi to deal with Ms. Su?
I can only imagine what happened.
But Bo Hai has always valued the client.
And he cares a lot about Su Cheng's dad.
Why would he send Ling Ling Qi of all people?
- A mistake? - He wouldn't make such a dumb mistake.
Then he did it on purpose?
Qi... Qi Qi.
Did the business trip tire you out?
Hurry on and go to sleep then!
Is she sick?
Dad. Mom.
I'm so sorry.
- She's sorry? - Hush, what are you saying?
What do you mean you're sorry?
It's just work.
I really can't take it anymore. If I keep working there, I'm going to lose it--
Qi Qi, don't be dramatic, it's just changing a job.
It's not that. If I'm fired, Dad's shop is gone too.
Wh-- What?
I ruined a project and Cannibal Plant said...
he's going to go after Dad for selling counterfeit goods. I'm sorry!
[Closing Sale!]
Looks like I won't be able to keep this store.
Closing sale?
Hurry!
What are you doing, stop squeezing!
Hello, Li Jun? Hurry and get over here!
Ling's store is having a closing sale! Hurry!
If you come late, everything will be gone. See you!
I've been on the battlefield for so long.
I was born in the wrong times when I was young
and now I'm being raided...
The heavens really do hate those made of greatness.
Subtitles by DramaFever